Wieża Błaznów

Daaawno temu usłyszałem w pociągu obcokrajowczyka, który powiedział o mijanej stacji "Horcof". Patrzę, a to mój stadion za oknem :-)

_________________
P2009 / 59124 ИOНTAЯAM / 251095

Dzień dobry, piękne panie – rzekł, kłaniając się uprzejmie. – Czy przypadkiem wiecie, dokąd odsyła się kurvvy?

Czy wy inny artykuł czytaliście niż ja? Jeśli chodzi o to, żeby w materiałach promocyjnych Wrocławia idących na zachód uzywać rozpoznawalnej tam nazwy to co w tym złego? Jak Niemcy organizują konferencje w Kolonii to pisząc zaproszenie w języku polskim, piszą Kolonia czy Köln?

Szczerze to nie widziałem (i wolę nie widzieć ;) ) zaproszenia pisanego przez Niemca w języku polskim ;) Köln to jeszcze małe miki - to, co zrobiliśmy z Aachen to jest szczyt wyrafinowania :D

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Chociebuż niewiele mu ustępuje, choć i Monachium też ma swój urok ;).
Mnie osobiście śmieszą nazwy przygranicznych miejscowości, które z rozpędu, po wojnie spolszczono. Taki Wolgast to Wołogoszcz, a Sasnitz to Saśnice i co więcej, za PRLu tak pisano w książkach i prasie! ;)

_________________
Hagar skończył się na Kill 'Em All

Nie, no - akurat Chociebuż to w odwrotną stronę poszło. Cottbus to forma zniemczona nazwy łużyckiej.
Monachium to zapewne pragmatyzm - gdyby został Minsien ;) to by się mylił z Miśnią. Czyli z Meissen ;)

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Na ile jest to prawdziwa nazwa łużycka, a na ile wymyślona po wojnie to całkiem inne sprawa. Osobiście mam wrażenie, że większość tych "starosłowiańskich" nazw na ziemiach niemieckich to dzieło tych samych speców, którzy wymyślali nazwy dla miejscowości na "ziemiach odzyskanych".

_________________
Hagar skończył się na Kill 'Em All

nie, ale jak tamtędy przejeżdżałem, to była tablica z nazwą łużycką, tuż pod niemiecką. To samo jest z Lipskiem.
Mój znajomy ma tam znajomych, od ładnych paru dziesięcioleci. Pożyczał mi łużycką gazetę - taki tygodnik. Kurde, wszystko da się zrozumieć, język zaskakująco podobny :-)

Ha, to akurat musiałbym sprawdzić na mapach z epoki, ale mam niejasne wrażenie, że się z nazwą chociebużopodobną zetknąłem w jakichś kronikach.

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

jest w Wiki http://pl.wikipedia.org/wiki/Chociebu%C5%BC
dolnołuż. Chóśebuz, Chośebuz (stara pisownia), górnołuż. Choćebuz

My z Akwizgranem nic nie robilismy. To Niemcny przerobili dawną nazwę. Podobnie jak zachowaliśmu rzymską Kolonie, a Niemcy ją radykalnie skrócili.
To też zachowana u nas pierwotna nazwa łacińska. To była prowincja rzymska.
W XIX w. funkcjonowała też wersja Mnichów.
To masz fałszywe wrazenie. A po 45 przywracano dawne nazwy, tylko gdy były takowe. Cześć miejscowości założonu już w czasach kolonizacji niemieckiej i od początku miały tylko nazwę niemiecką (np. Freiburg, obecnie Świebodzice). Czasem odrzucano wersję polską i wymyślano nowa i teraz z Wartemborka mamy Kętrzyn. Przy przyracaniu nazw polskich też trzeba się było zdecydować na którąś z wersji.

_________________
Brak emoticonów niekoniecznie oznacza, że powyższą wiadomość należy traktować poważnie.

To o Monachium to był taki żarcik...

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Tark, pamiętaj z kim dyskutujesz. ;)

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Tako mi się zdaje że Kętrzyn zwał się Rastemborkiem...

_________________
Kiedyś pisano różne rzeczy na ścianach toalet.
Teraz do tego celu służy internet.

It`s hopeless, man. I tell you, hopeless. What I`m telling you and what I want you to hear is: it`s hopeless. It`s so blatantly obvious case of hopelessness there haven`t been worse since Titanic struck the iceberg.
I mean, hopeless.

A tak mi się przypomniało... ;)

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Nie wydaje ci się:)
Pasjami lubię te stare nazwy. Mają w sobie coś urzekającego, jak przeszłość, która była i nie wróci.
Mój wujek mieszka w dawnym mieście Seeborg przy dawnej Hermann Goering Strasse. Zawsze się z tego śmieje.
;)

_________________
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.