Vanin pisze:
Mam okazję kupić "The Once and Future King" T.H. White w oryginale za 2$ plus przesyłka (pewnie z 10 ale rozkłada się na dwie książki). Warto?
Moim zdaniem zdecydowanie tak. Cykl ewoluuje pod względem nastroju: "The Sword in the Stone" jest lekkie i komediowe, "The Witch in the Wood" (
aka "The Queen of Air and Darkness") już zaczyna być poważniejsze, w "The Ill-Made Knight" zaczyna się pojawiać coraz więcej elementów tragicznych, a "The Candle in the Wind" to już tragedia w czystej postaci. IMHO kawał dobrej roboty ze strony White'a.
Aha, uwaga: ten cykl ma strukturę nieco podobną do "Nowego Słońca" Wolfe'a, czyli 4+1. Zasadnicza akcja kończy się na czwartym tomie ("The Candle in the Wind"), a "The Book of Merlyn" to tylko dopisany epilog, bez którego można się moim zdaniem spokojnie obejść.
Asl pisze:
Pogadaj z Alem. On uważa, że w oryginale jest super (i powie Ci, że warto), mi polskie wydanie podeszło średnio na jeża.
Mam cały cykl w oryginale, ale czytałem go również po polsku (courtesy of Zamorano) - podobały mi się obie wersje językowe, i to bardzo.
Asl pisze:
IMHO "The book of Merlin" jest najlepsze.
Moim zdaniem nie bardzo. Owszem, jako samodzielna książka byłoby całkiem niezłe, ale jako zakończenie cyklu jest moim zdaniem niepotrzebne i doklejone nieco sztucznie.