Wieża Błaznów

A ja czytam pierwszy tom komedii Arystofanesa. Słodziutkie.

"La frontera del norte" Feliksa Kresa jest w zapowiedziach Bibliopolis, tego samego hiszpańskiego wydawnictwa co wydaje ASa:


http://www.bibliopolis.org/editorial/bibliofan.htm ( prawie na samym dole)

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Mi niestety w czerwcu polonistka po ambicji pojechała i teraz, zamiast odprężać się przy mało ambitnych lekturach, ślęczę nad "Ulissesem". No i jak już jestem przy tym temacie to od razu się spytam - doszły mnie słuchy, jakoby Maciej Słomczyński nie tylko przetłumaczył Ulissesa ale także napisał o nim całą książkę, w której zamieścił wyjaśnienia wszystkich żaluzji, konteksty kulturowe i wiele innych rzeczy ułatwiających zrozumienie tego opasłego tomiska... czy ktoś coś słyszał na ten temat? może ktoś nawet tytuł książki zna? bo panie w księgarni zapowiedziały mi, że bez tytułu to nie mam się po co u nich pokazywać :-(

_________________
[...]And you will know I am the Lord when I lay my vengeance upon you!

Ja się zabrałam za "Wojnę i pokój" i cholera, chyba rzucę, trudno, najwyżej przegram zakład, dawno żadnej książki mi się tak ciężko nie czytalo...na razie przebrnęłam przez 100 stron. Jak do 200 nic się nie zmieni, to mam to w nosie, biorę się za zakupionego wczoraj Gravesa:)

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Graves dobry. :) I zabawny. Chichotałam wczoraj jak przy Pratchecie. :))))
BTW, sposób narracji bardzo mi przypomina Imię Róży. Czy tylko ja mam takie wrażenie?

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

W Gravesie irytująca jest terminolgia i to nie tylko w " Ja , Klaudiusz" i "Klaudiusz i Messalina" tak jest. W "Belizariuszu" też. Jak widzę te plemiona niemieckie, te bataliony Legionów to mnie trafia. Powtarzam się wiem :-) A ogólnie jednak klasa.

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Hmm to niezupełnie tak, w posłowiu do VII wydania "Ulissesa", z 1997 roku, Słomczyński pisał, że "Dzieła Zebrane" Joyce'a, które planował wydać, miały zostać uzupełnione o literacką biografię tego ostatniego i o tom omówienia poświęcony "Ulissesowi". Kłopoty finansowe wydawnictwa (BTW założonego specjalnie w celu wydania tych książek) i nagła śmierć tłumacza w 1998 roku nie pozwoliły na zrealizowanie tych planów. A szkoda :(
Z literatury okołojoyce'owej polecam rozdział na temat "Ulissesa" z "Wykładów o literaturze" Nabokova i "Telemacha w labiryncie świata" Egona Naganowskiego, mnie trochę rozjaśniły mroki interpretacyjne :)

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

A w przedmowie napisał, że to dla wygody czytelnika. :P

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Wiem ;-(((((((((((((((((( W "Belizariuszu" to samo ;-((((((( Czy Anglosasi nie skuamali by co i jak ?? To mógł im dołączyć słowniczek. Dziwne, ze Włochów nie ma.

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Oj, tak. Przeczytałam to kilka dni temu, t.zn. połknęłam, właściwie. Najlepszy kryminał, jaki w życiu czytałam - bałam się zasnąć, serio... :]

_________________
Wszystkie drogi prowadzą na Haymarket :)

you and me, and the devil makes three

He, he, skąd ja to znam ;))

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Kiedyś gdzieś czytałem ze z jego strony był to absolutnie celowy zabieg, nawiazanie do współczesności... nieważne, majac tego świadomosć po prostu olewałem ejgo terminy, waląc oryginalne.
Ale poza tym wybitne ksiażki, czytałem z przyjemnością.
A obecnie - jeśli wybaczycie maleńki off - topic - słucham świeżo ściagniętej muzyki Theodorakisa. No no no :)

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Będzie "Inne pieśni". Najukochańsza Nocta, zlitowała sie nade mną i pożyczyła. Jeżeli ma ktoś z wampirzycą kontakt, proszę o przekazanie dużego buziaka i podziekowań. Obiecałem jej, że wyrobię się w tydzień - myślicie, że dam radę. Podobno nie jest to aż tak lekka książka. Zobaczymy..

Tydzień? Może Ci się udać, jeśli będziesz czytał ciągiem. Bo czytanie po kilka stron z wieloma przerwami to po prostu strata czasu. Trzeba się skupić.

Właśnie skończyłam "Historię celibatu", bardzo pouczająca lektura. Biorę się za "Zapomniane bestie z Eldu", ukłony dla życzliwej koleżanki, którą ograbiłam :)

_________________
You stay away from my boy's pants or I'll hang ya from my Jolly Roger, ya Jezebel!
Elaine Marley-Threepwood

Czyli jednak metoda 'miłej forumowiczki' działa;)))
Hehehe...

_________________
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.