Wieża Błaznów

Hmm, a ja bym sobie dał głowę uciąć, że gdzieś już widziałem to słowo w sensie właśnie "akuszerki"... Niestety, moje słowniki też milczą na ten temat. Pojutrze będę u znajomego anglisty (który ma różnych słowników od cholery), więc postaram się sprawdzić.

_________________
I'm not dead yet.

Najpopularniejsze słowo na określenie akuszerki, to "midwife" i przez całą moją czytelniczą karierę właśnie z nim się stykałam w tym kontekście (no, fakt faktem, że było tego raptem 5 czy 6 razy). Będę bardzo wdzięczna, jeśli sprawdzisz :)

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Sorry, że się wtrącam, ale...
Birthwomen - Rodzicielki
jeśli chodzi o nazwanie grupy kobiet mających wesprzeć psychicznie i fizycznie rodzącą, jak wnioskuję z Twoich postów, to nazwa i tłumaczenie w rozszerzonym znaczeniu całkiem odpowiednie.

Pacek o nowym Morganie: <i>No i z tego, co zapowiada ISA wyjdzie najpierw jako hardback;) </i>

A orientujesz się może, kiedy ta książka ma wyjść?

_________________
The infection has been removed
The soul of this machine has improved

Szef ISY Grzegorz Szulc mówił ostatnio, że koniec września to planowany termin wydania (opóźnienie spowodowane jest chorobą tłumacza)

_________________
Na pajęczynie wyrazów - barwy, zapachy i dotyk,
Łąki, pałace i ludzie - drżący Rzym mojej duszy -
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty,
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn.
- J.K.

Kupiłem dziś na allegro "Mówce umarłych", czyli drugi tom :) A o Grze pisałem juz ze jest swietna :)

Mamy tu nawet topic o twórczości Carda :)

A ja wreszcie wróciłam do literatury pięknej... Przerobiłam różne posłudniowosłowiańskie opka (w tym fantastyczne), a teraz zabieram się za takie jedno pseudosiekiewiczowskie powieścidło w klimatach lisowczykowskich;-))) A po sesji czas będzie na zaległe SF...

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Za niewygórowaną sumę 15 zł nabyłem "Lolitę" z serii "Gazety Wyborczej". Niestety, zgodnie z moimi przewidywaniami jest to tłumaczenie Michała Kłobukowskiego, a nie Roberta Stillera.

Nie podejmuję się oceniać, który z tych dwóch przekładów jest lepszy, bo w tym celu musiałbym najpierw znać angielski oryginał. Wiem natomiast jedno: tłumaczenie Stillera było bardzo obficie opatrzone przypisami, których w wersji Kłobukowskiego w ogóle nie ma. A tak się składa, że akurat "Lolita" bez przypisów jest dość trudna w odbiorze (głównie ze względu na dużą ilość francuszczyzny, chociaż nie tylko).

_________________
I'm not dead yet.

A może by tak jeszcze tytuł, hmmm? ;-)))

No dobrze, w ostateczności;) : Bohdan Królikowski "Szable nie rdzewiały":D Trzydzieści stron do przodu, Sienkiewicz toto nie jest, ale w przyszłości spodziewam się fajnych militarnych opisów:)

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Nie znam. Nawet nie słyszała żem. :-/

Magdalaeno, dobry ten Akunin?

czytałam dwie pierwsze częsci o Fandorinie i jedną o siostrze Pelagii.

Fandorin jest IMHO lepszy - to taki klasyczny ;-) kryminał w realiach XIX wiecznej Rosji (Moskwa). Elementy obyczajowe + porządna intryga. Rozkoszne spojrzenie z punktu widzenia innej kultury.

A siostra Pelagia to taka gogolowska gubernialność, wiecej jest w niej takiego rosyjskiego smęcenia, moralizowania i jakby zagadka kryminalna mniej zaskakująca.

Generalnie polecam jako ciekawostkę kulturową.

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>

Właśnie dostałem maila od kumpla. Cytuję:

"'Birthwoman' to kobieta rodząca, ta, która urodziła dziecko. Termin ten też jest używany w odniesieniu do matek zastępczych, które rodzą na zamówienie dla bezpłodnych kobiet i oddają dziecko zaraz po urodzeniu. Nazywa się je również 'birthmother'".

Wygląda na to, że miałaś rację. Cholera, to skąd mi się wzięły te "akuszerki"? Albo gdzieś już wcześniej widziałem taki sam błąd jak u Sylwanowicz (i utkwił mi w pamięci), albo mam jakieś omamy :-/

_________________
I'm not dead yet.

Karolina, ja bym sobie to wytatuowała ;PPP

Kończę lekki i przyjemny tom drugi 'Pieśni lodu i ognia' i całkiem mi się podoba. Do tego stopnia, że kupiłam sobie tom trzeci (Chemik, gdybyś reflektował... :)) Polecam każdemu kto lubi się zrelaksować przed snem. I powiedzmy, seria trzyma jakiś poziom.

_________________
Z poważaniem, Donna Ezena Capo di tutti capi Nazguli Ortografii
And when your heart begins to bleed, you're dead and dead, indeed.

Egoistycznie się cieszę, znaczy, że jeszcze memoria nie jest do wymiany :P

Właśnie się waham między opcją "czoło" (niepraktyczne, gdybym kiedyś zdecydowała się na grzywkę) a "od prawego policzka przez nos do lewego" (jak kur... znaczy burdelowy tatuaż Achai) ;PPP

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności