Wieża Błaznów

Hmm... Pierwsze i trzecie zdanie w porządku. Drugie już nieco gorzej, za to podoba mi się czwarte - wprawdzie w oryginale nie ma tej "srebrnej łyżki", ale sens jest właśnie taki. Generalnie może być :-)

Kto tłumaczył - Wąsaty?

_________________
I'm not dead yet.

Generalnie przekład może być, ale akurat w trzecim zdaniu strasznie żal mi melodii :(


Pawelec. Korekta nawaliła, raz czy dwa rodzaje się popieprzyły, z rzeczy, do których mogę się przyczepić bez żadnej znajomości oryginału :P

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Ty myślisz, żę w książkach zamieszczają zdjęcia tłumaczy? :))) A nawet jakby tłumaczył Łysawy albo Mohernaklacie to co :)))

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Hmm, w niektórych przypadkach mocno ułatwiłoby to identyfikację... celu ;PPP

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Łozina pewnie by musiał występować w takiej masce z sexshopu :DD

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

A wiecie, tak a propos tłumaczeń, przeczytałam "1984" przysłane mi przez nieznanych sprawców, porównałam z tłumaczeniem Mirkowicza i z żalem stwierdzam, że przyczepić się nie mam do czego. ;)
Poza takimi szczegółami, że oczywiście "Wojna to pokój, wolność to niewola, ignorancja to siła" nie brzmi tak pięknie jak "War is peace, freedom is slavery, ignorance is strength". :)))

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Ciesz się, że chociaż sens zachowała :->

Czyli Wąsaty :-)

Oj tam, marudzisz. Albo - co bardziej prawdopodobne - nie znasz fandomowych ksywek :-)

_________________
I'm not dead yet.

Wąsaty ma w sobie znacznie więcej wdzięku, niż "Sir Marcus" :D

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Człowieku, co ja ci zrobiłam, że mnie tak podstępnie dobijasz???
:PPP

Kurde bele, to nie mów do niefandomistów po fandomowemu... :PPP

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

własnie ściągnęłam sobie tapetkę i mam na ekranie całe 1310720 pikseli zwichrowanej ilustracji Keri z Kuzynek.
:-)))

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>

A ja zaraz się zabieram za Inne pieśni - zgodnie z waaszymi opiniami spodziewam się nielada uczty:)))

Bezbożnego Eco już skonczyłam - ocena zbędna:)

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Jest nieco inny, to nie jest prosta kontynuacja według tego samego schematu. Mniej chandlerowski, bardziej mi się kojarzył w jednej z warstw z "Gateway" Pohla. Też dobra, mocna książka (nawet nie wiem, czy nie lepsza, może po prostu klimat i fabuła bardziej mi pasuje), dobry przekład poza tym. No i z tego, co zapowiada ISA wyjdzie najpierw jako hardback;)

Pacek

O, wierzę, że będzie dobre, bo potencjał (do tego, żeby mi się podobać, żeby nie było :P) to Morgan ma, ale w "MW" zabrakło mi trochę jakiejś takiej przewrotności i/albo głębszej analizy. Sam Kovacs jako główny bohater jest świetny IMO, a to już dużo ;)

A teraz z innej beczki, bo mnie męczy: ma ktoś dostęp do OED on-line? Chodzi o to nieszczęsne "birthwomen" z "Tigany", które wg mnie znaczy nie tyle akuszerki, co "kobiety rodzące", ale żaden z moich słowników takiego słowa nie zna. Gugel wyrzuca wszystkiego 8 stron, głównie wiccańskopodobnego bełkotu, który w sumie potwierdza moje podejrzenia, ale nie 100% (głos sugerujący "akuszerkę" też się znalazł), co mnie złości. Any help?

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Zacząłem właśnie "Grę Endera" Orsona Scotta Carda. Jak przeczytam cały cykl to dam znać, ale sesja....nie będzie to szybko.

obawiam się, ze sesja nie sesja skończyś dziś lub jutro ;-)))

Kiedyś mój kolega pożyczył mi w maju Ostatniego Władcę Pierścienia z zastrzeżeniem, zeby zacząc po sesji

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>