Wieża Błaznów

Anielcia już rozlała oliwkę? ;PPP

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Z tą Anielcią to prawo pierwszych powiązań a nie błąd raczej. Tak samo irytowała mnie zmiana nazwy żagłówki Geda. Bystrooka - Szybkie oko czy jakoś tak. Consuentudo altera natura est, czy chcemy czy nie

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

To dobrze, bo to świetny przekład. Ja tamtego Drawiczowego, tak krytykowanego nigdy nie czytałem ani nie widziałem. A to moja ukochana powieśc jest. Czysta ciekawośc, choć boję sie zniesmaczenia :]

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Hm, sprawdzam i mam Lewandowskiego i Dąbrowską. Jest jeszcze gdzieś w domu inne wydanie, potężnie okrojone, ale nie wiem kto tłumaczył.

_________________
"The idea is like grass. It craves light, likes crowds, thrives on crossbreeding, grows better for being stepped on."

U Barańczaka (i potem u Cholewy) "Bystre Oko", u Kozerskiego "Dalekopatrząca" (w oryginale "Lookfar"). BTW: wprawdzie Barańczaka i Cholewę bardzo cenię, a Kozerskiego uważam za bałwana, ale akurat w tym przypadku bardziej podoba mi się wersja Kozerskiego. Nie zmienia to jednak faktu, że masz rację - skoro przez dwa tomy było "Bystre Oko", to zmienianie nazwy w trzecim tomie jest ciężkim idiotyzmem.

P.S. Ma ktoś może pod ręką "Najdalszy brzeg" w przekładzie Pauliny Braiter? Bo nie pamiętam, jak ona to przełożyła, a na półce mam tylko angielski oryginał...

_________________
I'm not dead yet.

U Braiter jest "Bystre Oko" :)

_________________
Na pajęczynie wyrazów - barwy, zapachy i dotyk,
Łąki, pałace i ludzie - drżący Rzym mojej duszy -
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty,
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn.
- J.K.

I bardzo dobrze :-) Dzięki temu w wydaniu Prószyńskiego jest jednolita nomenklatura we wszystkich tomach, a nie taki cyrk, jak w wydaniu Phantom Pressu.

_________________
I'm not dead yet.

Ej, Al, twoja skleroza robi się coraz poważniejsza :P Przecież sam o już tym pisałeś ;))) Swoją drogą, śmiesznie się składa, bo mnie akurat wczoraj naszło na powtórkę "Ziemiomorza" i w tym celu powędrowałam do biblioteki. Wściekłam się, gdy znalazłam tylko pierwszy tom, na dodatek spięty gumką ze starości i stwierdziłam, że dość tego, "Ziemiomorze" muszę mieć. Aktualnie jestem 60 złotych w plecy, ale za to przesyłka z Prószyńskiego już wysłana :DDD

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Rany, to było półtora roku temu...
BTW: ty czytasz całe archiwum od początku? Bo moja dyskusja z Koalą miała miejsce mniej więcej rok przed twoim pojawieniem się na Forum :-)

Ja ten problem rozwiązałem już kilka lat temu: kupiłem sobie "The Earthsea Quartet" w oryginale i mam święty spokój :-)

_________________
I'm not dead yet.

Lurkowalam dużo wcześniej (z przerwą, przyznaję), a dyskusje o tłumaczeniach zapamiętuję w pamięci komórkowej chyba, nieprawdopodobieństwem jest, bym coś w tym względzie zapomniała ;)))

Przecież wiem :))) W oryginale też kupię, choć na razie mam inne priorytety, ale tłumaczenie Braiter chciałam mieć. No i wtedy zabawa będzie na trzy fronty, nie na dwa, bo Kozerskiego mam na dysku od dawna (BTW: mnie tam szkoda "Dalekopatrzącej", bardzo mi się ten przekład podobał i w tym względzie poprawiłabym nawet Barańczaka ;)))

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

"Les beaux esprits se rencontrent" :-)))

_________________
I'm not dead yet.

Stanowczo wolę wersję: Birds of a feather flock together, ale niech ci będzie, francuski też ładny ;PPP

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Skończyłam Eduardo Mendozy "Przygodę fryzjera damskiego" - sympatyczna, wesoła, pokręcona ksiązczyna, ciekawy i wyluzowany główny bohater - ogólnie - polecam dla rozrywki i żeby się pośmiać - 8/10.

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Książki Gaardera. Wszystkie.

_________________
"Do ciężkiej pracy jestem za lekka, do lekkiej pracy jestem za ciężka"

Na raz? Łaaał, most impressive, I'd say ;>>>>

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności