Wieża Błaznów

Puk, puk, przerwę...

Skończyłam właśnie "Kod jedwabiu" Levinsona. Polecać nie będę, bo IMHO specjalnie nie ma czego. Książka momentami sprawia wrażenie, jakby pisał ją Człowiek Z Cro-Magnon:) Może to wina tłumacza (choć tego polubiłam za osobisty wtręt dotyczący imbirowego piwa:)), nie wiem. W Każdym razie niektóre zdania są napisane zupełnie nie po polskiemu; nie chce mi sie szukać cytatów. W pierwszej części akcja gna na łeb na szyję do przodu, by przyhamować dopiero pod końcem. Środek, w którym akcja przenosi się we wczesne średniowiecze jest pomyłką: narracja drętwa, postacie mało przekonywujące, czyta się jak fantasy z niskiej półki. Bardzo też nie podobają mi się zmiany narratora: normalnie akcja relacjonowana jest przez głównego bohatera, doktora D'Amato, parę razy jednak wskakuje nagle "narrator automatyczny" bez słowa tłumaczenia opisujący wydarzenia, w których D'Amato nie bierze udziału. Coś tu jest nie tak.
Sam pomysł na książkę... Hmm, ja się na tym nie wyznaję, ale stwarzający i dążący do unicestwienia rasy homo sapiens ustrojeni w jedwabie neandertalczycy wydają mi się lekką przesadą. Te wszystkie leki i trucizny, tresowane motyle i DNA - ulubione słówno autora powtarzające się niemal tak często jak przecinki... Trochę za dużo powiedziane, jak na mój skromny gust. Jeśli nie zmienię zdania, wątpię, bym miała zabrać się za następną część.

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Ale to nie tylko problem tlumaczeń, a w dużej mierze też braku redakcji - bo, o dziwo, tłumaczenia też należy redagować. Zwłaszcza merytorycznie, tłumacz się nie musi znać na wszystkim. I taki znakomity przykład to tłumaczenia Stirlinga ("Szturm przez Gruzję" i "Piąta kolumna"), zresztą każdy tom tłumaczony przez innego tłumacza. Aha, i oczywiście niepełny cykl:>
Więc niekoniecznie to tłumacz jest najgorszy.

Pacek

http://www.fahrenheit.eisp.pl/f38/07.html

Ale mimo wszystko takie złe nie jest...

Pacek

Oczywiście - powinno być "Kaya" :-)

Taaak, pamiętam tę dyskusję na syffie, gdzie wyżywaliście się na terminologii wojskowej :-)

A wracając do Zysku: owszem, zdarzało im się, że wypuszczali przekłady np. Pauli czy PWC, ale to były wyjątki potwierdzające regułę. Dobór tłumaczy jest u nich bardzo mocno chaotyczny, a redakcji merytorycznej w zasadzie brak.

_________________
I'm not dead yet.

Czasami mój chory umysł każe mi się zastanawiać, jak wyglądałaby redakcja merytoryczna tłumaczeń w Fabryce Słów i które z wydawnictw dzierżyłoby wtedy palmę pierwszeństwa ;PPP

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Cóż, ja tam na tematy biologiczne kręcić nosem nie będe, bo się nie znam, ale powieścią roku bym tego nie nazwała. Mimo to takie strasznie złe nie jest: przeczytałam do końca:)

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Oh-reen, to naprawdę chore ;P

_________________
Z poważaniem, Donna Ezena Capo di tutti capi Nazguli Ortografii
And when your heart begins to bleed, you're dead and dead, indeed.

Widmowy Jack? Wyszło w Rebisie w 1991 r. a ja czytałam z biblioteki znęcona rekomendacją ASa (aczkolwiek "otwarte drzwi" nie jest to mój ulubiony nurt w fantasy)

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>

Tematy paleoantropologiczne są akurat w porządku, aczkolwiek to stan wiedzy na koniec lat dziewięćdziesiątych - a ostatnio trochę sie zmieniło, jeśli chodzi o neandertalczyków, zostało mniejsze pole manewru do takich dywagacji, jakie prowadzi Levinson. Parę hipotez zostało wykluczonych.
To "w porządku" nie dotyczy okładki, na której jest ni w pięć ni w piętnascie szczęśliwa rodzinka australopithecus afarensis, bo grafik hominidow jak widać nie rozróżnia:>

Pacek[/u]

W poniedziałek zastanawialiście się, co by się stało, gdyby Fabryka Słów zatrudniła mnie jako korektora. AFAIR wnioski były takie, że ukazywałaby się maksymalnie jedna książka rocznie :-)))

Owszem. Wydanie Rebisu mam (kosztowało mnie... złotówkę :-D), a planuję kupić również oryginał.

_________________
I'm not dead yet.

Przegrałem "Wyspę dziwnego żartu" Żylińskiej na Allegro, ech do rzyci...

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Dzieki za dobre checi, ale ja właśnie szukam namiarów na książki, które nie wyszły po polsku. Bo jak wyszły to albo mam, albo nie jestem pewna czy chcę kupic, a w ogóle to mogę liczyć na bibliotekę.

Zresztą Al, niestety potwierdza się twoja teza , że jesteśmy czytelniczo niekompatybilni ;-(

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>

Kurde, AFAIR to wcale nie było w poniedziałek, tylko w piątek w Matrasie. Poza tym, doszliśmy jeszcze do wniosku, że po jakimś czasie ukazałaby się wersja apgrejd z dostawionym tym jednym brakującym przecinkiem, więc bez fałszywej skromności mi tutaj ;))))))))))))

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Mnie się wydaje, że w poniedziałek w ogródku Piwnicy Świdnickiej... Pewnie jedno i drugie :-)

Hehe, pewnie, że tak :-))) Przypomina mi się "Skecz restauracyjny" Pythonów i reakcja na brudny widelec :-)))

_________________
I'm not dead yet.

A ja wczoraj po raz n-ty czytałam "Lesia" Chmielewskiej - w dalszym ciągu jest prześmieszny... Bardzo polecam taką powtórkę z rozrywki :)