Wieża Błaznów

http://rapidshare.de/files/20257444/The ... r.pdf.html
i
http://rapidshare.de/files/20257547/A_G ... h.PDF.html (wersja robocza z Gollancza)

_________________
"Choose your next wittisism carefully Mr. Bond, it may be your last!"

This readers’ copy is for promotional purposes and review by the recipient only and may not be used for any other purpose or transferred to any third party.

Głupia sprawa z tymi prawami autorskimi. Oby tylko nie wynikło z tego więcej złego, niż taki szeptany marketing jak jest teraz.

_________________
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć

Głupia sprawa z tym Rapidshare. Już drugi dzień usiłuję się dobrać do tych pilków i nic :/

_________________
Nietzhe miał błyskotliwe teksty, lecz cytowanie go na Boże Narodzenie to jak mieszanie Wódki z Mlekiem. Znam lepsze drinki :)

Klikasz w link, jedziesz na dól ekranu (screen1) i klikasz we "FREE". W nowym oknie (screen2) wpisujesz magiczne literki i klikasz w "Download from...". U mnie idzie bez problemu. Jak dalej bedziesz miał problem ze ściągnięciem, to mogę wysłać na maila. :)

_________________
May the force be equal mass times acceleration.

Przy używaniu RapidShare nie sprawdza się Opera, która ma wbudowany jakiś wspomagacz ściągania :)) Rapid po prostu nie podaje wtedy linka. Najlepiej używać FireFox'a lub zwykłego śmieciowego oprogramowania microsfotu. Opowiadania mam na komputerze, ale z zupełnie innego źródła. Były w jakimś pliku z materiałami dotyczącymi gry (screeny, arty, filmy i opowiadania).

_________________
21. 04. 2006

Klothstur = Wyzima ; ktoś biegły mógłby rzucić trochę światła na genezę tego tłumaczenia?

edit:
harpy = leszy

Właśnie zassałem, zaraz sobie przeczytam hiehie. :>>> Jestem cholernie ciekawy, jak to wyszło po angielsku. :) :P

_________________
Beauty lies in the eye of the beholder ...

Tłumaczenie "Wiedźmina" Kandela jest o niebo lepsze niż tłumaczenie "Ziarna prawdy" niejakiej Danusi Stok. To ostatnie jest po prostu drewniane i bez polotu - tak niestety bywa, jeśli nie tłumaczy native speaker języka, na który utwór jest tłumaczony - rzadko który Polak potrafi pisać po angielsku jak Joseph Conrad. Za to u Kandela nie wiedzieć czemu zmienione zostały prawie wszystkie nazwy własne.

Dla jasności - tłumaczenie Kandela rozsyłane jest w ramach promocji gry komputerowej, a tłumaczenie Ciosk będzie w wydanej przez Gollancz książce.

Tłumaczenie Michaela było dla mnie Wielką Niespodzianką, w czasie, gdy nie było jeszcze żadnego profesjonalnego przekładu tego opowiadania na angielski.
Szkoda, że musiało tyle czekać na opublikację.

_________________
Nietzhe miał błyskotliwe teksty, lecz cytowanie go na Boże Narodzenie to jak mieszanie Wódki z Mlekiem. Znam lepsze drinki :)

Zmienione czy przetłumaczone?

Zmienione. Mi sie bardziej podoba tlumaczenie "Danusi".

Oto jej dorobek ;)*

*Starajcie się, proszę, nie rozjeżdżać strony linkami :)
Ezena

_________________
"Choose your next wittisism carefully Mr. Bond, it may be your last!"

A czy możesz rzucić jakimś przykładem zmiany tego typu?

Wyzima-Klothstur
Treska-Chax
Velerad-Ethmond
Grododzierżca-Right high mayor
Mahakam-Apiph
Borowik-Troll
Foltest-Hrobost(LOL!)
Medell-Demell(!)
Vizimir z Novigradu-Cuthdond of Globbur(bez komentarza), parę akapitów później: Glothur of Kloffok
strzyga-gomb
Ostrit-Osrugh
Adda, Dalka i Segelin jakimś cudem pozostali bez zmiany.

No własnie, takie te zmiany łozinowate jakieś...

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Rivia też.

Hmm. Aż nawet nazwy i imiona, ocalałe w wersji oryginalnej, wyglądają dziwnie jakoś :>

_________________
Nietzhe miał błyskotliwe teksty, lecz cytowanie go na Boże Narodzenie to jak mieszanie Wódki z Mlekiem. Znam lepsze drinki :)