Wieża Błaznów

https://hotfile.com/dl/187263326/6a7bab ... a.rar.html

Jest to fanowskie tłumaczenie siedmioksięgu (oprócz The Last Wish) autorstwa asheral82 w oparciu o wydanie polskie, czeskie i hiszpańskie, tłumaczone przy pomocy Google Translate. Autor pochodzi z Australii.

_________________
Jak ślepiec muskając palcami biały kamień,
czytam wyryte na twoim nagrobku żelaznym piórem słowa:

Trawy smutki swe składają u stóp Boga,
kłując mnie w kostki szepczą o pokorze.

...to tak, gdyby ktoś zastanawiał się, ile to warte jest ;)

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Źle to zrozumiałeś, tłumaczenie nie odbywało się metodą kopiuj wklej. Google Translate służyło autorowi jedynie jako narzędzie pomocnicze, powiedźmy, że pełniło rolę słownika. Zresztą sami przeczytajcie i oceńcie.

_________________
Jak ślepiec muskając palcami biały kamień,
czytam wyryte na twoim nagrobku żelaznym piórem słowa:

Trawy smutki swe składają u stóp Boga,
kłując mnie w kostki szepczą o pokorze.

Czy autor jest rodzimym użytkownikiem języka angielskiego? Czy zna język polski? Frazeologia przekładu jest bogata, ale widzę też mnóstwo kalek z polskiego, zwłaszcza jeśli chodzi o składnię.

_________________
Wiem. :)

Okazało się, że wielki, zły, wredny wampir Woydzio jest dla niektórych miłym i sympatycznym kotem Patem. - P.W.

Tak, angielski to jego rodzimy język. Nie, nie zna polskiego ani żadnego innego języka.

_________________
Jak ślepiec muskając palcami biały kamień,
czytam wyryte na twoim nagrobku żelaznym piórem słowa:

Trawy smutki swe składają u stóp Boga,
kłując mnie w kostki szepczą o pokorze.