Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 17.10.2026 @ 11:38:16

Indeks witryny » Sapkowski » Tłumaczenia

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]



Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 2 z 2
  [ Posty: 19 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2
  Poprzedni temat | Następny temat 
Autor Wiadomość
arien
 Tytuł:
Post: 28.12.2005 @ 17:05:08 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.09.2004 @ 11:38:26
Posty: 7402
Lokalizacja: Kraków/Warszawa
Haletha pisze:
"Shee": tak, to też z języków celtyckich:))

No, nie bardzo:). Banshee to słowo angielskie. Celtycka pisownia jak poniżej.
Wikipedia pisze:
The banshee is a creature in Gaelic folklore, the word being derived from the Old Irish ben síde, modern Irish bean sídhe or bean sí, "fairy woman" (bean, woman, and sidhe, being the tuiseal ginideach or possessive case of "fairy"). The sídh are derived from pre-Christian Gaelic deities.

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris
Na górę
 Wyświetl profil  
 
Haletha
 Tytuł:
Post: 28.12.2005 @ 17:09:11 
Offline
Dijkstra
Awatar użytkownika

Rejestracja: 21.09.2002 @ 12:19:06
Posty: 8591
Lokalizacja: Ultima Thule
No tak, o nic więcej mi nie chodziło: pisownia (shee) angielska, ale słowo celtyckie. I ode mnie to wszystko, bo lingwistką nie jestem:)

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.
Na górę
 Wyświetl profil  
 
Scarlet
 Tytuł:
Post: 30.09.2006 @ 14:05:29 
Offline
Dziecko-niespodzianka
Awatar użytkownika

Rejestracja: 28.09.2006 @ 16:46:03
Posty: 8
Inna pisownia może być uznana za synonim tego samego znaczenia, co w tym przypadku jest bardzo prawdopodobne.

Aczkolwiek to tylko bardzo luxna teoria... Wszakże co powieść to jakaś inna różnica.

_________________
Fata viam invenient
Na górę
 Wyświetl profil  
 
emanuel
Post: 05.12.2016 @ 11:49:03 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 05.12.2016 @ 11:46:15
Posty: 1
Dzieki za pomoc!
Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 2 z 2
  [ Posty: 19 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2

Indeks witryny » Sapkowski » Tłumaczenia

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group