Wieża Błaznów

Po BAR zgłaszać się do mnie ;) Harry Potter w oczach fanów ;) To zmarnowane, czarnowłose coś to Snape.

_________________
Are you playing with me, Cleric?
Komitet Obrony Styropianowych Głazów i Rozbujanej Kamery

to "zboczenie" akurat rozumiem - stąd ten cudzysłów. W wypadku zboczenia historyczno-filmowego cudzysłowia nie ma. Po pierwsze: trzeba mieć nieźle nastukane, by od rozrywkowego filmu oczekiwać zgodności, hmm, nie - upierdliwości historycznej idącej w tak kuriozalne szczegóły jak to wyżej (zwłaszcza jeśli często daleko ważniejsze rzeczy są zaniedbywane - tak w produkcji jak ocenie...). Nader często zresztą w wypadku produkcji filmowej takie 'błędy' nie są wynikiem ignorancji tylko realiów produkcyjnych (na jaką scenografię, czy kostiumy można sobie w danych warunkach pozwolić - budżet, logistyka itp)

Rozumiałbym takie podejście w wypadku programu dokumentalnego -- czy nawet paradokumentalnego. Tutaj jest to po prostu nudna upierdliwość. Zupełnie zresztą IMHO nieporównywalna z czymś tak istotnym jak przekład... Ostatnio odświeżałem sobie 'Adaptację' na DVD - nie zliczę chyba ile razy dialogista spieprzył nie tylko subtelne gry słów, ale i najprostsze terminy. Wyłączyłem w połowie - w poniedziałki tolerancja na irytację tradycyjnie ograniczona...

_________________
I'm so far behind, I thought I was first

Do innych kwestii wrócę. Ale kto żyw niech ogląda startroopers

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

Oglądałem sto razy, ale nadal mi się podoba ;-)
A dwójka- ponoć kicha straszna...

_________________
Nie był zwyczajnie leniwy. Zwyczajne lenistwo to po prostu niechęć do wysiłku. Minął ten etap już dawno, przemknął po pospolitym nieróbstwie i przeszedł na przeciwną stronę. Więcej kosztowało go unikanie wysiłku, niż innych ciężka praca.
Prawda ;)

Starship Troopers :)



Ale tłumaczenie dalej zjechane :)

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.

I trójka też. Tragedia pod Baligrodem.
Trochę kultury, trochę więcej godności.
Sexbeer, nie myślałem o poprawności, myślałem o filmie.

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

rotfl:))))

_________________
I'm so far behind, I thought I was first

"Starship troopers" - to ta "ekranizacja" Heinleina ? Jeśli tak to straszny rzęch w porównaniu do książki. No i oczywiście "Billa, bohatera..."

_________________
Kiedyś pisano różne rzeczy na ścianach toalet.
Teraz do tego celu służy internet.

Tylko się łudziłem, że mój apel dotrze. Gdy cudza wiedza jest powodem do ataków ad personam, trudno spodziewać się kultury.

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

http://www.aol.com/starwars/trailer/index.adp?type=lrg

modle sie zeby nie wyszedl z tego gniot przeznaczony dla dzieci z podstawowki na miare mrocznego widma i ataku klonow....

zwiastun imho jednak wrozy dobrze

_________________
Koniec świata nadejdzie jutro.

Jeśli pozwolicie, parę słów na temat Harrego Pottera. :)
Dumbledore mi się nie podobał, inaczej go sobie wyobrażałam. Hogwart z zewnątrz mi się podobał, ale wyobrażałam go sobie bardziej jako jedną bryłę. Nie umiałabym tam znaleźć drzwi wejściowych. Snape był beznadziejny, jak go zobaczyłam pierwszy raz, to zastanowiłam się, czy widzę kobietę czy mężczyznę. Hermiona była wspaniała, a pan Dursley za sympatyczny. Chcę takiego kota jak Pani Norris.
Co do fabuły nie mam zdania, wszystko było jak w książce, tylko nieco skrócone i powierzchwne. Ogólnie jako ekranizacja bestselleru dziecięcego w sam raz. BTW, w programie Telewizyjnej HP ma przyps "film fantasy". :)

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Jeśli chodzi o film i tłumaczenie to się z tobą zgadzam w 100% W takim przypadku wole wyłączy lektora albo napisy i sam się troche pomęczyc przy oglądaniu. Chodz czasem nie wychodzi mi to na dobre, bo z angielskiego to monter nie jestem.8)
Ale wyszukiwanie detali w filmach takich jak Zemsta czy Pan Tadeusz to troche tak jak wyszukiwanie w Sadze zaklęc które zadziałają. Jeśli wiesz co mam na myśli.

_________________
Życie jest jak teatr.
Gdy rozpocznie sie spektakl, musisz w nim zagrać.

Zapraszm wszystkich na Ofcjalna Strone Teatru Poszukiwań Twórczych ADIAFORA
www.adiafora.novacom.pl

Joanka: szczerze polecam "Więźnia Azkabanu". O ile dwie pierwsze częście to filmy stricte dla dzieci, o tyle ostatni ma niesamowity klimat i jest, hmm, mało dla dzieci :)) IMHO najlepsza dotychczasowa część (podesłać?). Cieszę się, że czwarta ma mieć tego samego reżysera :))

Emiel: u Ciebie jest połowa męki, bo nie widzisz błędów ortograficznych :]

_________________
ggadem lub emalią

Więzień Azkabanu bardzo dobry, może dlatego, że brak Voldemorta (nareszcie...) i jest mój ulubiony wątek podróży w czasie :)

Nie wiem, czemu takie chłodne opinie o Panu Tadeuszu - wiem, że jestem dziwna, ale książkę bardzo lubię, głównie z uwagi na jej ogromną dozę lekkości, wdzięku i humoru przy jednoczesnym poruszaniu tematów smutnych i poważnych. Film oddaje to imho idealnie - szlachta się bawi, mizdrzy i chamrze, a tu leci z wizgiem naprzód historia. Film ma ponadto bardzo dużo klimatu, zachwycająca jest wierność rycinom, nastrojowa muzyka, krajobrazy, słowem, niesamowita plastyczność. Dzieło Wajdy to malowidło. Dla mnie - fantazja. Ale trzeba się wczuć, trzeba lubić, trzeba przede wszystkim nie podchodzić jak do narodowo-wyzwoleńczej lektury szkolnej. Zagonione karnie tłumy młodzieży wynudzą się śmiertelnie.

_________________
You stay away from my boy's pants or I'll hang ya from my Jolly Roger, ya Jezebel!
Elaine Marley-Threepwood

and the rotfls just keep on comin'...:P

_________________
I'm so far behind, I thought I was first