Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 02.10.2025 @ 9:22:44

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Ten temat jest zamknięty. Nie można w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 15028 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621 ... 1002  Następna
Autor Wiadomość
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 18:00:00 
Offline
Regis
Awatar użytkownika

Rejestracja: 04.07.2003 @ 9:27:43
Posty: 1954
Lokalizacja: Brok
vespa pisze:
arien pisze:
Ale to podobno jest tylko urban legend:)

Kurcze, co to za dziwna tendencja, "plotka" brzmi za plebejsko?
Arien, no offence, już dawno chciałam to napisać.:)

Kiedy to nie to samo...

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 18:02:41 
Offline
Feldmarszałek Duda
Awatar użytkownika

Rejestracja: 17.06.2004 @ 21:19:33
Posty: 4505
Packu, wiem co to jest urban legend. I mam wrażenie, ze jednak to pojęcie staje się trochę nadużywane...
W sumie drobiazg, zatem EOT:)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 18:03:00 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 10.12.2003 @ 13:45:04
Posty: 6932
Lokalizacja: urojone Trondheim za morzem
yukato pisze:
ala pisze:
A jednak, ryknęłam śmiechem, jak to zobaczyłam ;)) Zresztą, w tłumaczeniach tytułów jescze francuzi mają złą opinię. Filmy u nich to zagadka dla mnie zawsze.

Japończycy są jeszcze lepsi - "Grona gniewu" przetłumaczyli jako "Wściekłe rodzynki".:)))))))))))

Nikt tak nie potrafi skiepścić tytułu, jak Niemiaszki.
Zgadniecie, co to za film?
'Die unglaublichste Reise in einem verrückten Flugzeug'
(Niewiarygodna podróż zwariowanym samolotem)
To jest 'Czy leci z nami pilot'. Inna rzecz, że polski tytuł też nie ma wiele wspólnego z oryginałem ('Airplane!')

_________________
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 18:06:30 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.09.2004 @ 11:38:26
Posty: 7402
Lokalizacja: Kraków/Warszawa
vespa pisze:
arien pisze:
Ale to podobno jest tylko urban legend:)

Kurcze, co to za dziwna tendencja, "plotka" brzmi za plebejsko?
Arien, no offence, już dawno chciałam to napisać.:)


A jaką widzisz różnicę między nadużywaniem "urban legend", które to określenie nie do końca pokrywa się znaczeniowo z polską plotką, a nadużywaniem "no offence", kiedy jest takie piękne polskie wyrażenie "bez urazy"?

Aha, i faktycznie nie lubię wyrażać się w sposób plebejski:-P

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 18:18:30 
Offline
Feldmarszałek Duda
Awatar użytkownika

Rejestracja: 17.06.2004 @ 21:19:33
Posty: 4505
Arien, z no offence masz rację - wpływ języka używanego na forum. Co do "plotki" i "urban legend", to nie o wyangielszczanie się mi chodzi, bo wiele obcojęzycznych wyrażeń lepiej oddaje istotę rzeczy i nie przeszkadsza mi bynajmniej ich używanie. Mam na myśli włąśnie tę różnicę znaczeniową, ale od razu informuję, że zagłębiać się w temat nie zamierzam. Rzeczoną różnicę czuję bowiem intuicyjnie, ale żadnego z tych pojęć nie potrafiłabym zdefiniować, (bo z konstruowaniem definicji trzymających się kupy generalnie mam problemy:D), co odbiera mi wszelkie szanse w dalszej dyskusji. ;)))


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 18:20:30 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.09.2004 @ 11:38:26
Posty: 7402
Lokalizacja: Kraków/Warszawa
:)))

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 20:12:27 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 29.01.2003 @ 16:25:54
Posty: 7116
Lokalizacja: Ankh-Morpork naszego świata/...
Tylko maleńka uwaga na marginesie: czytuję obecnie, an przemian z Innymi Pieśniami, "Nie licząc psa" Connie Wills (tł. Danuta Górska, Nowa Fantastyka Prószyński i Ska ). Po stu stronach stwierdzam ze czyta sie to całkiem przyjemnie i w ogóle... poza dwoma zgrzytami:
1) i/albo
2) biret z chwastem.

Wiecej uwag na razie nie mam, właśnie wróciłem po nielekkim dniu.

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 23:07:49 
Offline
Villentretenmerth

Rejestracja: 04.08.2003 @ 19:27:23
Posty: 5488
Hayabusa pisze:
2) biret z chwastem.

Było iść na całość i napisać "bidet z chwa(o)stem" ;)

_________________
"Bla bla pod burym bla bla żywopłotu
Bla-blałem ją bla bla wśród ptasząt łopotu.
W mokrej glinie łopatą wykopany dół,
Jej bla-bla bla bla przebił osikowy kół."
Shague Ghintoss by Jake Jackson

ja odpuściłam sobie już dawno. wmk <rotfl>


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.01.2005 @ 23:16:16 
Offline
Wiecznie pijane medium płci żeńskiej

Rejestracja: 22.09.2002 @ 19:29:02
Posty: 11233
Lokalizacja: Legnica/Kraków
Po 1/4 jakikolwiek sens PN mi umyka:P Musze to szybko skonczyc, w kolejce Kay:P

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 18.01.2005 @ 0:14:16 
Offline
Murderatrix
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20.09.2002 @ 18:24:13
Posty: 14122
Lokalizacja: Bielsko-Biała
Olej, weź się za Kaya ;))))))) Nie należy przegrzewać zwojów, a w sesji wiadomo... ;)

_________________
Z poważaniem, Donna Ezena Capo di tutti capi Nazguli Ortografii
And when your heart begins to bleed, you're dead and dead, indeed.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 18.01.2005 @ 0:42:00 
Offline
Wiecznie pijane medium płci żeńskiej
Awatar użytkownika

Rejestracja: 24.04.2003 @ 17:00:18
Posty: 11145
Lokalizacja: Warszawa
Czekam na urodziny siostry, by wreszcie móc przeczytać Mgły Avalonu, co jej kupiłem :)))))

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 18.01.2005 @ 11:16:34 
Offline
Myszowór
Awatar użytkownika

Rejestracja: 13.02.2003 @ 16:26:44
Posty: 1082
Lokalizacja: z tysiąca i jednej nocy
Mam pytanko do Hayabusy. Co to za facet pojawia się w Twoim avatarze ??? Mam takiego samego na książce "Historia XVII wieku", którą właśnie czytam, i nie orientuje się za bardzo kto to.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 18.01.2005 @ 12:55:13 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 29.01.2003 @ 16:25:54
Posty: 7116
Lokalizacja: Ankh-Morpork naszego świata/...
To tytułowa postać z obrazu Fransa Halsa "Portret Kawalera" lub ewentualnie " śmiejący się kawaler" ; namalowany w 1624.
Miałem nawet to szczęście że widziałem oryginał.

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 18.01.2005 @ 13:30:52 
Offline
Myszowór
Awatar użytkownika

Rejestracja: 13.02.2003 @ 16:26:44
Posty: 1082
Lokalizacja: z tysiąca i jednej nocy
Dzięki za info : ).


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 18.01.2005 @ 22:02:35 
Offline
The Walking Ted
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18.05.2004 @ 17:51:33
Posty: 14706
"Adara nie odpowiada." Nie dałem rady.... zdechnąłem przy piętnastym rozdziale... Aż sam sie dziwię, bo powinienem wcześniej...;))))

_________________
May the force be equal mass times acceleration.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Ten temat jest zamknięty. Nie można w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 15028 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621 ... 1002  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group