Wieża Błaznów

Kiedy to nie to samo...

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka

Packu, wiem co to jest urban legend. I mam wrażenie, ze jednak to pojęcie staje się trochę nadużywane...
W sumie drobiazg, zatem EOT:)

Nikt tak nie potrafi skiepścić tytułu, jak Niemiaszki.
Zgadniecie, co to za film?
'Die unglaublichste Reise in einem verrückten Flugzeug'
(Niewiarygodna podróż zwariowanym samolotem)
To jest 'Czy leci z nami pilot'. Inna rzecz, że polski tytuł też nie ma wiele wspólnego z oryginałem ('Airplane!')

_________________
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

A jaką widzisz różnicę między nadużywaniem "urban legend", które to określenie nie do końca pokrywa się znaczeniowo z polską plotką, a nadużywaniem "no offence", kiedy jest takie piękne polskie wyrażenie "bez urazy"?

Aha, i faktycznie nie lubię wyrażać się w sposób plebejski:-P

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

Arien, z no offence masz rację - wpływ języka używanego na forum. Co do "plotki" i "urban legend", to nie o wyangielszczanie się mi chodzi, bo wiele obcojęzycznych wyrażeń lepiej oddaje istotę rzeczy i nie przeszkadsza mi bynajmniej ich używanie. Mam na myśli włąśnie tę różnicę znaczeniową, ale od razu informuję, że zagłębiać się w temat nie zamierzam. Rzeczoną różnicę czuję bowiem intuicyjnie, ale żadnego z tych pojęć nie potrafiłabym zdefiniować, (bo z konstruowaniem definicji trzymających się kupy generalnie mam problemy:D), co odbiera mi wszelkie szanse w dalszej dyskusji. ;)))

:)))

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

Tylko maleńka uwaga na marginesie: czytuję obecnie, an przemian z Innymi Pieśniami, "Nie licząc psa" Connie Wills (tł. Danuta Górska, Nowa Fantastyka Prószyński i Ska ). Po stu stronach stwierdzam ze czyta sie to całkiem przyjemnie i w ogóle... poza dwoma zgrzytami:
1) i/albo
2) biret z chwastem.

Wiecej uwag na razie nie mam, właśnie wróciłem po nielekkim dniu.

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Było iść na całość i napisać "bidet z chwa(o)stem" ;)

_________________
"Bla bla pod burym bla bla żywopłotu
Bla-blałem ją bla bla wśród ptasząt łopotu.
W mokrej glinie łopatą wykopany dół,
Jej bla-bla bla bla przebił osikowy kół."
Shague Ghintoss by Jake Jackson
ja odpuściłam sobie już dawno. wmk <rotfl>

Po 1/4 jakikolwiek sens PN mi umyka:P Musze to szybko skonczyc, w kolejce Kay:P

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Olej, weź się za Kaya ;))))))) Nie należy przegrzewać zwojów, a w sesji wiadomo... ;)

_________________
Z poważaniem, Donna Ezena Capo di tutti capi Nazguli Ortografii
And when your heart begins to bleed, you're dead and dead, indeed.

Czekam na urodziny siostry, by wreszcie móc przeczytać Mgły Avalonu, co jej kupiłem :)))))

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Mam pytanko do Hayabusy. Co to za facet pojawia się w Twoim avatarze ??? Mam takiego samego na książce "Historia XVII wieku", którą właśnie czytam, i nie orientuje się za bardzo kto to.

To tytułowa postać z obrazu Fransa Halsa "Portret Kawalera" lub ewentualnie " śmiejący się kawaler" ; namalowany w 1624.
Miałem nawet to szczęście że widziałem oryginał.

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Dzięki za info : ).

"Adara nie odpowiada." Nie dałem rady.... zdechnąłem przy piętnastym rozdziale... Aż sam sie dziwię, bo powinienem wcześniej...;))))

_________________
May the force be equal mass times acceleration.