Wieża Błaznów

Spoko. Ja po prostu mam alergię na włoskie tłumaczenia różnych tytułów, choć "Dedalus" nie jest jeszcze najgorszy. Tylko nijak nie pasuje do "Ulissesa" i stąd moje zdziwienie ;)

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

A główny bohater, który ma na nazwisko Dedalus?:) Powiedzmy, że tłumacz chciał być sprytniejszy;PP

J.D. Salinger: Il giovane Holden - jak dedukuję to "Buszujący w zbożu" . No rotflowato to brzmi :D:D:D:D

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

No, to fakt :] Ale Oh-reen pisala o zdolnosciach translatorskich Wlochów :))

_________________
ggadem lub emalią

Główny bohater ma na nazwisko Bloom ;))))

A propos włoskich tłumaczeń w ogóle, to ten biedny naród przekłada troll na "un mostro", a z "Tigany" zrobili "Il paese delle due lune"... Tu nie ma co się śmiać, im można tylko współczuć ;PPP

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

A jednak, ryknęłam śmiechem, jak to zobaczyłam ;)) Zresztą, w tłumaczeniach tytułów jescze francuzi mają złą opinię. Filmy u nich to zagadka dla mnie zawsze.

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Nie jestem pewna czy wydanie Świata Książki (bodaj) nie było w twardej oprawie. Biała okładka z obrazoburczym (pewnie w założeniu) fiutem. Tak coś mi po głowie chodzi, ale zaznaczam, że wydobywam tę informację z czeluści mojej niepamięci, więc możliwość pomyłki jest znaczna. Bo to równie dobrze mógł być "Paragraf 22 bis".

_________________
"Bla bla pod burym bla bla żywopłotu
Bla-blałem ją bla bla wśród ptasząt łopotu.
W mokrej glinie łopatą wykopany dół,
Jej bla-bla bla bla przebił osikowy kół."
Shague Ghintoss by Jake Jackson
ja odpuściłam sobie już dawno. wmk <rotfl>

Hmm, wtedy to byłaby chyba ta sama okładka, co w wydaniu Albatrosu (tam właśnie coś w tym stylu było AFAIR), więc chyba nie, bo Świat Książki na ogół daje inny, swój własny projekt książkowej oprawy. :)

_________________
Na pajęczynie wyrazów - barwy, zapachy i dotyk,
Łąki, pałace i ludzie - drżący Rzym mojej duszy -
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty,
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn.
- J.K.

Skończyłam "Letni Deszcz". Nie wiem, czy to przypadkiem nie wynika z faktu, że tym razem męczyłam w spokoju i na własnej kanapie, ale czytało mi się lepiej, niż poprzednie części. Trochę więcej zrozumiałam;) Szarka zmieniła się i przestałam ją lubić, za to wreszcie przekonałam się do Twardokęska. I jestem coraz ciekawsza dalszych jego losów. Nowe postaci sa bardzo fajne:) Poza tym ten postmodernizm i aluzje do Trylogii... ;) Kcem dalej.

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

ja też nie mogę się doczekać. Właśnie robie sobie powtórkę z wcześniejszych tomów, próbując sobie to wszystko jeszcze raz poukładać.

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

Sarah Walters – ‘Złodziejka’
Babskie czytadełko, dziejące się w epoce wiktoriańskiej. Ma wszelkie znamiona gatunku – zamienione dzieci, narzeczonego-oszusta, ponurą rezydencję, zwariowanego wuja i niegodziwe kobiety o szlachetnym sercu. W opowieść wpleciony dyskretny wątek lesbijski – o dziwo nie służący temu, by czytelnicy się ślinili, lecz pełniący funkcję mobilizującą działanie głównych bohaterek.
6/10

_________________
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Japończycy są jeszcze lepsi - "Grona gniewu" przetłumaczyli jako "Wściekłe rodzynki".:)))))))))))

Ale to podobno jest tylko urban legend:)

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

Zaczęłam Perfekcyjną Niedoskonałóść Dukaja. Jestem na 30 stronie i czuję się dziwnie, średnio co dziesiątego slowa nie rozumiem:P

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Kurcze, co to za dziwna tendencja, "plotka" brzmi za plebejsko?
Arien, no offence, już dawno chciałam to napisać.:)