Wieża Błaznów

Jeśli chodzi o mój odbiór Pratchetta - przede wszystkim jest humorystą, potem komentatorem, potem ewentualnie nieco miejsca na refleksje ( tutaj przeskoki od banału do pewnej, powiedzmy, głębi ) , natomiast na fabułę zwracam uwagę w stopniu minimalnym. Po pierwsze - dla mnie ma znaczenie drugorzędne ( mam też wrażenie że dla samego autora również nie jest najważniejsza ), po drugie tylko niekiedy jest naprawdę dobra ( twierdzę, na przykład, że w Zbrojnych jest całkiem niezła ) .

Co do niewykorzystanego potencjału - nie wiem, jak na to patrzeć. Gdy traktować każdą ksiązkę z osobna, to neiwątpliwie tak - jest tam sporo postaci i sytuacji zaledwie naszkicowanych.
Z drugiej jednak strony, gdy spojrzymy na całość.... uwzględniając fakt że wciąż powstają nowe części, już istniejące to kilka tysięcy stron druku, katalog postaci poajwiających się w cyklu to osobna książka...

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Juliusz Wilczur Garztecki i Jacek Gałązka. Rzeczywiście, ten przekład jest po prostu fatalny - porównywałem go sobie kiedyś z oryginałem i aż mną trzęsło. Zdecydowanie polecam oryginał (no chyba że jest jeszcze jakieś inne, lepsze tłumaczenie tej książki).

_________________
I'm not dead yet.

Ja nic o innym nie tłumaczeniu nie wiem. Za to wiem, że w oryginale to świetna ksiązka, do ktorej wracam bardzo często. Po polską wersję sięgam, żeby komuś pokazać, jak może się zbłaźnić tłumacz. panowie nie załapali większości dowcipów, poprzekręcali proste skądinąd zdania. A mnie naiwnej zawsze się wydawało,że eby być tłumaczem, trzeba biegle władać tak językiem obcym, jak ojczystym. Ci panowie tej umiejętności nie posiadli.

A nawet nie posiedli

_________________
The most interesting thing about King Charles I is that he was 5'6" tall at the start of his reign but only 4'8" tall at the end of it...

Hmm jeśli nie od pierwszych tomów, to od której powieści Pratchetta radzicie zacząć, zeby się nie zniechęcić?

_________________
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.

Co najmniej od "Morta" - IMHO do tej pory najlepszy :))

_________________
ggadem lub emalią

IMHO Straż!Straż! - Bardziej reprezentatywna dla całości cyklu, i od następnych powieści Pratchett nie schodzi już poniżej pewnego poziomu.

_________________
Vivere est bibere.

Do tematu Pratchetta nic nie dodam, bo nie przeczytałam jeszcze niczego tego autora. Wiem, wiem, wstyd i hańba, ale przede wszystkim - brak czasu na niemal wszystko :(

Czytam teraz "Milion nowych dni" Boba Shawa. Coś takiego wygrzebałam ze starej biblioteczki Taty. Cienkie, a własnie czegoś takiego potrzebuję do czytania w autobusie :]

Czysta literówka, nie zamierzam się za nią bardzo kajać, jakkolwiek nie znoszę robić błędów.

z opóżnieniem niejakim - 'Miasto i psy' llosy. Dość charakterystyczne cechy debiutu, Joyce się czai za co trzecim akapitem, ale eksperyment to uprawiany z werwą pasjonata i wyczuciem starego wyjadacza. No i cała ta masa krwistego mięcha, mocne, dokumentalne spojrzenie na realia armii

niby więc debiut, ale jakiś taki niedebiutowy. b. dobra rzecz, idealnie rozpięta między satyrą, oskarżeniem a eksperymentem. 8,5/10

_________________
I'm so far behind, I thought I was first

"Stalingrad. Anatomia Bitwy" Janusza Piekałkiewicza. Całkim , całkiem. A oprawa fotograficzna tej książki imponująca. Tłumaczenie z niemieckiego jak zwykle kuleje w przypadkupolskich wydań tego autora, ale aż takich baboli jak przy "Arnhem 1944.Ostatnie zwycięstwo Niemiec" nie ma.

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Najlepsza jest tam fotka z opisem rozgrywek ligowych w GG, drużyny typu: Adler-Deblin ;-))))

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

Przeczytałam "Gnój" Kuczoka. Książka dobra; można zrozumieć dlaczego została uhonorowana porządną literacką nagrodą. Tematyka naturalnie nie należy do szczególnie lekkich i radosnych, czytanie jednak jest przyjemne z uwagi na lekkie pióro autora, jego ciekawe neologizmy i parę naprawdę humorystycznych akcentów (w pewnym momencie tak się splułam, że aż wzbudziłam zainteresowanie sąsiedniego empikowicza;)). Czytać warto. Ciekawe tylko jak się to ma do filmu? (termin oglądnięcia uzależniam od przyszłej dobrej woli TVP1 i przyzwoitej pory emisji). Z tego, co się orientuję, chyba nijak...

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Mój nastórj nizmennie pozwala mi czytać tylko miło staroświecki kryminałay Dame A. Christie. Skończyłam "Niedzielę na wsi" z Poiortem. Niezła rzecz, powiedzmy 8/10, ale znam lepsze. W dodatku, im więcej książek Christie czytakm, tym częściej domyślam się, kto zabił. A to odbiera mi sporą część przyjemności... :/
Zabieram sie za następnego poiorta: "Karty na stół".
Aż wstyd się przyznać, ale nie przypomniałam sobie "narrenturm" i przez to nie zaczęłam "BB". Ale do świąt niedaleko... Wcześniej raczej bez szans ze względu na szkółkę...

"Kod Leonarda da Vinci" :P Na początku nawet fajnie, ale im dalej, tym gorzej. Ja naprawdę nie mam nic przeciwko teoriom spiskowym, ale niech one mają jakiś sens, bo tu to było mocno naciągane. Główna intryga i końcówka tendencyjna i feministyczna. Poza tym brakuje rozmachu - jeśli książka traktuje o Świętym Graalu, to czytelnik ma prawo wymagać czegoś więcej niż akcji trwającej jedną noc i jeden dzień i ograniczającej się tylko do Paryża i Londynu. Pod względem warsztatowym przeciętnie, z tym, że retrospekcje Brownowi szczególnie nie wychodzą. Podobne rzeczy pisał Wolski, z tym, że mu to IMO znacznie lepiej wychodziło. Czytać się nawet da, pytanie tylko, po co. 4/10

PS. Ale za "Anioły i demony" z masochistycznej ciekawości się wezmę :)

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.