Wieża Błaznów

Nic dziwnego, że się ich nie trzyma - te zasady są, co tu dużo mówić, idiotyczne :->

Aha, wydaje mi się, że na stronie 183 Paula zrobiła drobny błąd w przekładzie - powinno być chyba "stawiam na Duke", a nie "stawiam na Duke'a" (to tak, jakby powiedzieć "stawiam na Reala Madryta") :-P

"Worka kości" nie znam, ale pozostałe faktycznie są nawet niezłe. Dorzuciłbym chyba jeszcze "Lśnienie".

_________________
I'm not dead yet.

Hm. "The Hammer of God", "Mort" [tym razem oryginał], "Nigdziebądź" po raz kolejny, z próbami ilustrowania tekstu. Nadgryzione kilka innych, w tym jakaś historia wszesnośredniowiecznej Anglii. Ukończeni w rekordowym tempie jednego i pół dnia "Amerykańscu bogowie". Krzyżanowski czeka. I jeszcze poczeka, bom jest pasożytem, co nie lubi się uczyć w wakacje.

_________________
Are you playing with me, Cleric?
Komitet Obrony Styropianowych Głazów i Rozbujanej Kamery

One się mocno nie sprawdzają po polsku. Przy anglosaskiej interpunkcji dialogów dośc wyraźnie widać kto co mówi. Po polsku, przy konstrukcji:
- coś tam - powiedział A.
- coś tam - powiedział B.
.....
bardzo łatwo się pogubić. A poza tym imho z tego się robią gadające głowy;)

Ze "Lśnieniem" to mam niestety syndrom Tolkiena - był czas, kiedy wszyscy znajomi zachwycali się filmem. I obrzydzili mi dokumentnie.

Co do zasad to sie zgadzam, choc pewna zaleta polskij opcji jest pewna przejszystosc tekstu. Moze to glupie ale wole gdy w tekscie nie brak akapitow, przerywnikow. Nie najlepiej znosze cale strony zapisane jednolitym rownym pismem bez jakichkolwiek przerywnikow, akapitow, podzialu lub w ostatecznosci wytluszczonego tekstu.

Niezlym rozwiazaniem ejst tez to co widzialem we Wloszech : teksty podawane w cudzyslowie natomiast sam tekst pisany jest w Passato Remoto - specjalnym czasie przeszlym. Ulatwa orientacje.

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Przypominam sobie "Blask fantastyczny" - Bagaż rządzi:)))) A wcześniej czytałam "Królową Południa" - pisałam już o tym w topiku o Reverte, ale ponieważ nie kazdy go czyta, a jest to naprawdę b. ciekawa i b. dobra książka (8,5/10), quasi biograficzna, na faktach i w ogole godna polecenia, to polecam:)))

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Dawno tu nie pisałam, czas to nadrobić. Czytam "Extensę" Dukaja. Podoba mi się bez dwóch zdań, choć niełatwa to lektura i ciągle się czegoś nowego o mojej ignorancji dowiaduję :P

W przerwach (bo "Extensę" czyta się wolno) i w nagłym ataku lenistwa przeczytałam potterowskie fanfiki Toroj :))) Cudne po prostu, 100 razy lepsze niż cykl garncarzowy, a od ostatniego tomu lepsze razy 1000! Howgh! ;)

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Oh - reen, gdziez te fanfiki mozna znaleźć? [oto słowo, które budzi demony "fanfik"] :))))

_________________
Are you playing with me, Cleric?
Komitet Obrony Styropianowych Głazów i Rozbujanej Kamery

http://www.fanfiction.net/ jak mniemam :) O, znalazłem :)

Myślałam, że może jakaś inna strona :D

_________________
Are you playing with me, Cleric?
Komitet Obrony Styropianowych Głazów i Rozbujanej Kamery

Ireth, jak chcesz, mogę Ci przesłać mailem, sama tak je dostałam. Adres strony chyba gdzieś Easnadh podawała...

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

"Trans-atlantyku" wg Gombrowicza ciąg dalszy, ja zgłupieję chyba od tego zaraz. I te opisy homoseksualne - za jakie grzechy?! Mądry ale cholernie cyniczny był ten nasz pisarz ;->

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Muszę ci się przyznać, że po przeczytaniu tej książki wróciłam na pierwszą stronę i przeczytałam jeszcze raz. Dopiero wtedy tak naprawdę dotarł do mnie jej sens;(

_________________
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Powstają i pojawiają się na ponizszym forum na FFnet są tylko kopie z krzakami.
Polecam takze opowiadania Arthura Weasleya szczególnie "Oswoić smoka" i jeszcze Beatę White i Irytka
http://forum.twoj.net/index.php?act=SF&s=&f=58

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>

Bo Dukaj stosuje podobny zabieg jak Gene Wolfe, czyli duża ilość elementów, które przedstawia nam autor na początku książki, staje się jasna dopiero po przeczytaniu ostatnich stron:). Tak więc trzeba mieć albo niesamowitą pamięć, albo pochłonąć książkę na raz (co w przypadku Dukaja, Wolfe'a jest trudne), albo jeszcze raz przeczytać chociaż początek:).
A Extensa jest świetna nawet dla mnie - ignoranta jeśli chodzi o astronomię, czy fizykę w ogóle;).

_________________
Na pajęczynie wyrazów - barwy, zapachy i dotyk,
Łąki, pałace i ludzie - drżący Rzym mojej duszy -
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty,
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn.
- J.K.

Będzie nas dwie w takim razie ;) A z tego, co pamiętam, to i Ant chciał raz jeszcze przeczytać z tego samego powodu :P

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności