Wieża Błaznów

Drodzy państwo, oto wraz z moim kolegą Grzegorzem K. mam przyjemność przedstawić próbę wiekopomnego zadania, jakim jest stworzenie słownika wszystkich zwrotów obcojęzycznych pojawiających się trylogii husyckiej, a przez autora nie przetłumaczonych.
Słownik do "Narrenturm" został ukończony jakiś rok temu i przesłany do Alakhaia, ten zaś opracował go w formacie HTML. Link znajduje się gdzieś w odmętach listy SAPEK.
Aby upowszechnić nasze przedsięwzięcie w większej skali umieściliśmy słownik do BB (i część pierwszą) na sendspace, a linki dajemy tutaj.
http://www.sendspace.pl/file/Caffq994/
http://www.sendspace.pl/file/KKu5o2Yi/
Uwaga, obie części słownika nie są pełne w 100%, bo tłumaczenia niektórych zwrotów nie udało nam się znaleźć. Jeżeli ktoś mógłby pomóc w tej sprawie, prosimy wpisywać się w tym temacie. To samo tyczy się wszelkich zauważonych błędów.
Dziękujemy za uwagę i zapraszamy do korzystania.

Fajny pomysl:-)
Nom de guerre=imie wojny? No nie bardzo. http://www.slownik-online.pl/kopalinski ... 81B5AC.php

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

No dosłownie tak:) Ale dobra, to wymaga drobnej korekty. Z tym, że u Kopalińskiego też jest dziwnie. Nie widziałem nigdy, żeby pseudonim literacki to był "nom de geurre", we wszystkich przypadkach było "nom de plume."

_________________
And the public wants what the public gets...

Dobry pomysł :) teraz wystarczy wydrukować i powkładać jako zakładki do trylogii husyckiej i czekać na zimowe wieczory aby sobie znowu odświeżyć przygody Szarleja en consortes :)

_________________
U-hu, U-hu, U-hu.

Et consortes chyba. ;)

całkiem możliwe

_________________
U-hu, U-hu, U-hu.

"Podany plik nie istnieje lub został usunięty."
buuu:(

Uzyskałem dzisiaj po dłuższej przerwie kontakt z Grześkiem. Ustaliliśmy rzeczy następujące:
1) pliki niedługo zostaną jeszcze raz wrzucone na serwer
2) dwie pierwsze części zostaną przeredagowane
3) niedługo ruszają pracę nad słownikiem do LP

oto nowe linki do naszych słowników do obu książek, zapraszamy do pobierania i z góry dziękujemy za wasze cenne uwagi, zachęcajcie nas komentarzami do dalszej pracy :D

obecnie wznowiliśmy prace nad słownikiem do LP, kiedy skończymy, planujemy wszystkie części połączyć, skorygować i na pewno wtedy tu wrzucić

słownik - Narrenturm
http://www.sendspace.pl/file/a3ec51b25696c83940368ba

słownik - Boży bojownicy
http://www.sendspace.pl/file/dbeae173a6b1f0d54e93d95

Fajna inicjatywa. Tylko mam wielką prośbę - na przyszłość opisuj dokładnie (np. tak jak teraz) co jest pod linkiem, zazwyczaj w ten sposób podawane są linki do książek/słuchowisk. Takie linki defaultowo usuwam i tak się przez pomyłkę stało z poprzednim postem.

_________________
The infection has been removed
The soul of this machine has improved

Jakaś nadzieja na słowniczek do ostatniego tomu?
Przy okazji, link do "BB" nieaktywny.

_________________
"Nie od razu Rzym zbudowano. Oczywiście z tamtą robotą nie miałem nic wspólnego."

myślę, że są :) mieliśmy już nawet sporo, ale niestety przypadkowo usunąłem plik, a kopie są z dość dawna.... ale teraz będę miał trochę czasu, więc obiecuję się za to zabrać - wkleję wtedy na pewno linka do pobrania, a niedługo później powinna się pojawić ujednolicona wersja kolorystyczna stworzona z wszystkich 3 części

najgorsze, że po tak długiej przerwie (ok.2 lata) znów wrócę do łaciny, której uczyłem się tylko trochę w szkole średniej - mam nadzieję, że forumowicze pomogą nam później swoimi uwagami udoskonalić tłumaczenie :)

świeże linki:

Narrenturm
http://www.sendspace.pl/file/a3ec51b25696c83940368ba

Boży bojownicy
http://www.sendspace.pl/file/60c62c71b551562d7e3f23a

Szkoda iż sprawa umarła. A może się mylę ?- Jeśli tak proszę o wiadomość, bo 1 cz, mam własne tłumaczenia a BB i LP nie tłumaczyłam sobie.

_________________
Yen-dza Lioness.
***
Są rzeczy, które albo rozumie się w lot, nawet bez słów, albo nigdy się ich nie zrozumie (A.S)

Dzień dobry, czy ktoś ma może ten plik? Przydałby mi się do pracy magisterskiej :)

Witam Szanownych Forumowiczów!

Czy można uprzejmie prosić o podanie nowych linków (lub przesłanie bezp. na email) słowników do Trylogii Husyckiej?
Będę bardzo wdzięczny, ponieważ zamieszczone tu linki niestety nie są już aktywne.
Dziękuję i pozdrawiam!
maharadza